Concerto-presentazione del libro “Liederatur" - Saggi sul Lied tedesco e altri scritti”, di Erik Battaglia e Milena Dolcetto. Con Judith Maria Duerr, soprano.

Il Lied tedesco è la forma intraducibile di canzone che da Goethe in poi combina grande poesia e grande musica in un formidabile slancio unitario, regalandoci capolavori da Mozart a Webern, da Schubert a Strauss, da Wolf a Reimann. Le caleidoscopiche bellezze del Lied sono qui raccontate ora dal lato poesia ora dal lato musica, come si conviene a un gioco di luci, ombre e sfumature infinite. L’autore ha trascorso una vita intera, sin dall’infanzia, a giocare con le parole e le note del Lied. I suoi mentori sono stati il grande cantante e interprete liederistico Dietrich Fischer-Dieskau ed Eric Sams (che inventò il termine Liederatur), i suoi campi di gioco i palcoscenici da concerto, le aule dell’insegnamento, in Italia e all’estero. E Fischer-Dieskau a dire di lui che il suo scrivere sul Lied è una «prova d’amore». Qui c’è il frutto di decenni di queste prove, senza gelosie tra le arti sorelle. Parole e musica ripercorrono qui la formula aurea della loro unione, quella che Carlo Rovelli, con il quale l’autore corrisponde da anni, chiamerebbe entanglement, fuori dal tempo e dallo spazio ma adatta a riempire il tempo e gli spazi di godimento artistico del lettore e di chi ama fruire i prodotti di un’affinità elettiva indissolubile. Il libro, con una prefazione di Guido Salvetti, è impreziosito da un inserto di riproduzioni di dipinti di Fischer-Dieskau.

Programma:

ERMANNO WOLF-FERRARI 

Quattro Rispetti op. 12

Quando ti vidi a quel canto apparire

O guarda, guarda quel nobile augello

Angiolo delicato, fresco e bello

Sia benedetto chi fece lo mondo

HUGO WOLF 

Wer rief dich denn?

Nun lass uns Frieden schliessen

Nein, junger Herr

Mein Liebster singt am Haus

JOHANNES BRAHMS

Dai Liebeslieder-Walzer Op. 52

Wohl schön bewandt war es

Judith Maria Duerr soprano, Milena Dolcetto pianoforte

Erik Battaglia pianista, docente di musica vocale da camera al Conservatorio di Torino, studioso del Lied tedesco

Erik Battaglia ha iniziato nel 1986 la sua attività concertistica, interamente dedicata al Lied tedesco e alla Musica vocale da camera. È stato ospite delle migliori Società concertistiche italiane (Torino: Unione Musicale, Settembre Musica, Teatro Regio, Festival Sintonie, Piccolo Regio; Perugia: Amici della Musica, Sagra Musicale Umbra 1989, 1990, 1991; Spoleto: Festival dei due Mondi 1988, 2003; Firenze, Musicus Concentus; Teatro Valli di Reggio Emilia, Festival di Lanciano, Settimana Senese, Ravenna Festival, Ferrara Musica; L’Aquila: Società Barattelli; Roma: Istituzione Universitaria Concerti; Palermo: Amici della Musica; Carpi: Festival Internazionale di Musica Vocale; Città di Castello: Festival delle Nazioni, etc.) con programmi dedicati ai diversi aspetti della vocalità da camera tedesca, italiana, francese e russa. Accompagnatore italiano di Nicolai Gedda in diverse occasioni, con il grande tenore ha suonato Lieder e Melodie del repertorio russo e francese. Le sue Variazioni su un tema di Webern sono state eseguite dal Quartetto di Torino per l’Unione Musicale di Torino. Erik Battaglia ha suonato in prestigiose sedi europee e non (Teatro Coliseum di Buenos Aires, Staatsoper di Amburgo, Teatro La Monnaie di Bruxelles, Radio France di Parigi, ecc.). Ha debuttato nel novembre 1996 in due Liederabende alla Brahms-Saal della Musikverein di Vienna con Lucio Gallo. Erik Battaglia e Lucio Gallo sono stati i primi artisti italiani a tenere un Liederabend al Teatro Unter den Linden di Berlino, nel novembre del 2001. Nell’agosto 2003 ha concertato ed eseguito l’opera incompiuta di Hugo Wolf, Manuel Venegas, nella Wiener Saal di Salisburgo. Con Valentina Valente è stato primo interprete italiano di molte opere di Aribert Reimann (tra cui la Sonata n. 1, eseguita per MITO-Settembre Musica nel 2006). Nel 1999 ha organizzato l’esecuzione integrale dei Lieder di Richard Strauss, con il patrocinio e il sostegno del Dr. Christian Strauss, erede e curatore dell’opera del Maestro. Dal 2013 al 2021 ha curato l’esecuzione dell’opera omnia liederistica di Franz Schubert (600 Lieder), interamente realizzata per l’Unione Musicale di Torino da allievi della sua scuola e dedicata alla memoria di Dietrich Fischer-Dieskau. Erik Battaglia, inoltre, affianca all’attività concertistica e didattica, quella di musicologo: del 2009 il suo volume Gioia e dolore diventano canto – 1000 Lieder su poesie di Goethe pubblicato per l’Accademia di Santa Cecilia con la prefazione di Dietrich Fischer-Dieskau; nel 2011 ha pubblicato un volume monografico su I Lieder giovanili di Hugo Wolf (prefazione di Claus-Christian Schuster), sui Lieder di Strauss (prefazione di Michael Kennedy) e di Gustav Mahler (prefazione di Graham Johnson). Ha curato l’edizione italiana del libro The unashamed accompanist di Gerald Moore (Il pianista accompagnatore, edizioni Curci, prefazione e traduzione a cura di E. B.), e ha pubblicato numerosi articoli riguardanti la storia e la prassi esecutiva del Lied tedesco (ad es. 2012, contributo al volume Franz Liszt: A Chorus of Voices edito da Amadeus Press; 2023, saggio sui Rückert-Lieder di Mahler in Tutto Mahler, Zecchini editore). Tra i suoi volumi: Il Libro dei Lieder (1111 traduzioni di testi poetici, intransito Milano, 2024), nonché decine di traduzioni di testi musicologici, poetici e teatrali (ad es. Frank Walker: Hugo Wolf, Hermann Bahr: Il povero pazzo, Il concerto). Ha tradotto la biografia di Raoul Wallenberg, Antisemitismo di Bahr (ed. Giuntina), e curato il volume Musica per la Shoah con Claudio Voghera (ed. Giuntina, 2025). Del 2025 il volume Liederatur (LIM) che raccoglie suoi saggi e scritti sul Lied. Ha curato le note introduttive e le traduzioni delle poesie tedesche di tutte le sue incisioni su CD (Ricordi, Fonit-Cetra, Warner, con opere vocali da camera di Wolf-Ferrari, Respighi, Tosti, Schumann, Martucci). Erik Battaglia ha fondato nel 2006 il Centro Studi “Eric Sams” per la ricerca sul Lied tedesco, che si occupa della divulgazione dell’opera del grande musicologo inglese suo mentore. Ha tradotto l’opera omnia di Eric Sams (sulla musica e su Shakespeare, 11 volumi già editi), oltre a curarne il lascito in un’edizione online in lingua originale (www.ericsams.org). Erik Battaglia fa parte del Honorary Advisory Board della Lyrica Society for Word-Music Relations di Harvard. Ricordi/Berlino ha pubblicato la sua Antologia di Lieder da Zelter a Strauss con la prefazione di Thomas Hampson. Un suo dialogo sulla musica con Carlo Rovelli è apparso nel volume Lo sapevo, qui, sopra il fiume Tao (Solferino) del grande fisico teorico. Erik Battaglia è professore di Musica Vocale da Camera (Lied e Oratorio) dal 1993, e dal 2001 ricopre questa cattedra al Conservatorio “G. Verdi” di Torino. In veste di docente continua l’opera di divulgazione del Lied tedesco in Italia iniziata da suo padre, il baritono e didatta Elio Battaglia. Ha insegnato per oltre 15 anni all’Accademia Hugo Wolfdi Acquasparta, e ha tenuto molte Master Class (tra le altre) al Conservatorio di Milano, il Corso di duo presso l’Accademia di Musica di Pinerolo, il Corso di perfezionamento alla Scuola di Musica di Fiesole. Ha insegnato alla Akademie der Künste di Berlino ed è stato più volte docente ospite all’Accademia di Vilnius. Ha tenuto corsi su Hugo Wolf all’Accademia di Musica di Hamburg e dal 2013 al 2022 è stato docente alla Deutsche Liedakademie di Trossingen. È stato giurato al Concorso Internazionale di Lieder Paula Solomon di Berlino e presidente di giuria al Concorso Elsa Respighi di Verona. 

Milena Dolcetto, pianista

Milena Dolcetto si è diplomata al Conservatorio Statale di Musica “Francesco Venezze” di Rovigo sotto la guida di Gianna Giorgetti, allieva tra le predilette di Maria Tipo. Ha seguito master class con il Maestro Alexander Lonquich e il Corso biennale di alto perfezionamento in pianoforte e musica da camera con il Maestro Marian Mika. Prima allieva di Erik Battaglia all’apertura della Classe di Musica Vocale da Camera al Conservatorio rodigino nel 1993 (dove si e diplomata nel 1997 con il massimo dei voti), ha continuato ad approfondire questo repertorio sotto la guida del suo Maestro e mentore e di suo padre Elio Battaglia alla Scuola superiore per cantanti e pianisti collaboratori “Hugo Wolf” di Acquasparta della quale è stata pianista assistente dal 1998 al 2003. Ha partecipato a corsi di interpretazione vocale con Steve Woodbury e Giovanni Acciai approfondendo il repertorio madrigalistico monteverdiano e stage dedicati alla musica vocale francese con il Maestro Dalton Baldwin. Ricopre attualmente il ruolo di assistente del Maestro Erik Battaglia ai corsi di perfezionamento in Lied tedesco alla Scuola di Musica di Fiesole. Ha collaborato con ensemble e orchestre da camera (Elemiah Ensemble, Filarmonici Veneti, Offerta Musicale di Venezia, etc.). Ha partecipato all’attività della Compagnia di Balletto Fabula Saltica ed è stata pianista del corpo di ballo, nonché docente di educazione musicale ai Corsi di perfezionamento per danzatori della Regione Veneto. Pianista all’Accademia Danzarteatro di Padova (International Cecchetti Society), pianista dei Corsi di perfezionamento della London Royal Academy of  Dance. Ha lavorato in qualità di maestro collaboratore e pianista del corpo di ballo per numerosi teatri e istituzioni: Rai radio televisione italiana, Teatro alla Scala di Milano, Teatro Sociale di Rovigo, Comunale di Bologna, Comunale di Treviso, Gran Teatro La Fenice di Venezia, Teatro Comunale di Ferrara. Svolge attività concertistica dedicandosi al Lied tedesco e al repertorio cameristico (gli ultimi impegni al Cello Competition – Prague, Maggio Musicale Fiorentino, Conservatorio Cherubini di Firenze, Mulino del Ronzone, studio discografico – Vinci, Sala del Trono, Castello di Miramare – Trieste). E’ curatrice e responsabile della Giornata Europea della Musica dalla prima edizione rodigina (2009). A quattro mani con Erik Battaglia ha ideato il progetto “PROSPERO’S VOICE, Dietrich Fischer-Dieskau nel centenario dalla nascita” che si concluderà il 26 ottobre 2025 con uno spettacolo in onore del grande baritono in Prima Assoluta al Teatro Sociale di Rovigo (dove ricopre i ruoli di responsabile della comunicazione e dei progetti Educational) e un Simposio in diretta streaming in partnership con Rai Cultura. Giornalista pubblicista, collabora con riviste musicali specializzate, quotidiani ed enti teatrali, pubblicando saggi, articoli e tenendo conferenze di competenza musicologica. Critico musicale del quotidiano nazionale Il Gazzettino dal 1996. Tra i libri da lei curati “Il Lied tedesco in Italia” – edizioni Analogon.

Judith Maria Duerr

Il soprano svizzero Judith Maria Duerr si diploma con il massimo dei voti e lode presso la Musikhochschule di Lucerna e la Hochschule der Künste di Berna. Successivamente partecipava in diverse Masterclass con grandi nomi della scena lirica. Nel 2025 è stata ammessa all’Accademia Verdiana del Teatro Regio di Parma. Si è perfezionata alla Mascagni Academy del Festival Mascagni di Livorno e all’Accademia del Teatro Coccia di Novara. Studia Lied Tedesco con Erik Battaglia alla Scuola di Musica di Fiesole. Nel 2025 ha cantato insieme con la pianista Milena Dolcetto il ciclo Frauenliebe und -leben all Teatro del Maggio Fiorentino. Ha cantato un recital all’Opéra Nice Côte d’Azur. Ha debuttato nel ruolo di Giannetta al Teatro Mario del Monaco di Treviso sotto la guida di Tiziano Severini e la regia di Bepi Morassi. Ha debuttato nel ruolo di La Ciesca (Gianni Schicchi) al Festival Internazionale di San Gimignano e al Teatro Carlo Goldoni di Livorno (Regia Giandomenico Vaccari). Inoltre è stata solista in un concerto dedicato a Puccini al Festival Internazionale di San Gimignano. Al Teatro Coccia di Novara interpretava Luisa ne La Zia di Carlo e prendeva parte agli spettacoli Omaggio a Giacomo Puccini e Omaggio a Carlo Cocca. Al TAK Theater Liechtenstein ha eseguito la Scena di Berenice di J. Haydn insieme alla Montfort Chamber Orchestra sotto la direzione di Christoph Eberle. Tra gli altri debutti figurano: Frasquita (Carmen), Idamante (Idomeneo), Zweite Dame (Die Zauberflöte), Ciboletta (Eine Nacht in Venedig), Kathi (Im Weissen Rössl) e Ida (Die Fledermaus). È apparsa come principessa e dama di compagnia nell’opera contemporanea Lady Sarashina al Teatro Sociale di Bellinzona. Al Teatro di Biel-Solothurn si è esibita nell’opera per bambini Le noel de Zell. Come concertista ha eseguito tra l’altro la Messa in sol maggiore di F. Schubert, dei Vesperae solennes de Confessore KV 339 e della Messa dell’Incoronazione KV 317, del Salmo 42 di Mendelssohn e del Requiem di Mozart. Il soprano ha eseguito i “Liederkreis op 39” di Robert Schumann e lieder di Richard Strauss al “Festival 3 M” di Arquà Polesine insieme alla pianista Milena Dolcetto. Ha inoltre tenuto un concerto con lieder tratti dal „Italienisches Liederbuch“ di Hugo Wolf al Conservatorio di Musica “Luigi Cherubini” di Firenze e a Vinci. Nel repertorio cameristico ha eseguito inoltre: Liederkreis op. 39 e Dichterliebe op. 48 di Schumann, le 12 Romanze op. 14 di S. Rachmaninoff, i Cinq poèmes de Baudelaire e le Ariettes oubliées di C. Debussy. Vincitrice del concorso della Fondazione Elvira Lüthi-Wegmann, del premio di riconoscimento dell’Alte Mühle Gams e del Podiumkonzerte Liechtenstein. È inoltre borsista della borsa di studio di lavoro Covid-19 della Città di Zurigo e della Fondazione Thyll.